1
00:00:35,000 --> 00:00:36,120
اللعنة من أجل.

2
00:00:36,200 --> 00:00:37,360
عن الوقت.

3
00:00:38,880 --> 00:00:40,000
ماذا بحق الجحيم؟

4
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
♪ أنا لحم وأنا عظم ♪

5
00:00:45,640 --> 00:00:48,840
♪ انهض، تينغ تينغ
مثل اللمعان والذهب ♪

6
00:00:48,920 --> 00:00:51,320
♪ لقد حصلت على النار في روحي ♪

7
00:00:51,400 --> 00:00:54,120
♪ انهض، تينغ تينغ، مثل الجليتر ♪

8
00:00:58,400 --> 00:01:00,360
♪ مثل اللمعان والذهب ♪

9
00:01:04,040 --> 00:01:05,480
♪ مثل اللمعان ♪

10
00:01:05,560 --> 00:01:09,720
♪ هل تمشي في وادي الملوك؟ ♪

11
00:01:11,040 --> 00:01:16,480
♪ هل تمشي في ظل الرجال
من الذي باع حياته من أجل الحلم؟ ♪

12
00:01:16,560 --> 00:01:20,840
♪ هل تفكر في طريقة الأشياء؟ ♪

13
00:01:36,320 --> 00:01:39,840
نجاح باهر، ضجيجا معلمه. احترام.

14
00:01:39,920 --> 00:01:44,240
كنت فخوراً بنفسي عندما حدث ذلك عن طريق الخطأ
لمست مؤخرة السيد سميث في التجمع.

15
00:01:44,320 --> 00:01:45,680
سأتحدث معه.

16
00:01:45,760 --> 00:01:46,600
هل هذا حكيم؟

17
00:01:46,680 --> 00:01:47,880
حالتك...

18
00:01:47,960 --> 00:01:49,320
سينتهي بك الأمر بقطع رأسه

19
00:01:49,360 --> 00:01:51,920
لقد ورطت جيني نفسها في شيء ما.

20
00:01:52,000 --> 00:01:55,160
انها ليست في ذلك وحدها.
هذا الطفل لديه ما يخفيه

21
00:01:55,240 --> 00:01:56,560
سوف آتي معك.

22
00:01:56,640 --> 00:01:57,880
هل هذا حكيم؟

23
00:01:57,960 --> 00:01:59,200
مهلا، أنا بخير.

24
00:01:59,280 --> 00:02:00,600
أنت لا تبدو بخير.

25
00:02:00,680 --> 00:02:05,120
أنا لست كذلك. أنا مرهق.
كنت أحاول فقط أن أكون مفتول العضلات.

26
00:02:06,640 --> 00:02:08,080
فقط اذهب للراحة.

27
00:02:09,199 --> 00:02:11,880
- سأتصل بك عندما أتحدث معه.
- حسنًا.

28
00:02:12,440 --> 00:02:14,600
المسيح.

29
00:02:41,320 --> 00:02:42,320
يُقرض!

30
00:04:04,640 --> 00:04:08,760
من أجل المسيح. ماذا؟ اتركني وحدي.

31
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
يمين.

32
00:04:33,720 --> 00:04:35,440
تغضب!

33
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
هل تعتقد أنني غبي؟

34
00:04:38,440 --> 00:04:40,640
أستطيع أن أعرف عندما يتم متابعتي.

35
00:04:40,720 --> 00:04:42,640
وبصراحة، أنا لست في أي حالة.

36
00:04:42,720 --> 00:04:46,520
تمام؟ جسديا، عقليا،
للتعامل مع هذا القرف.

37
00:04:46,600 --> 00:04:49,640
كدت أن أموت
مساعدة توم في العثور على ابنته.

38
00:04:49,720 --> 00:04:53,040
لذا، مهما كان ما تظن أنني فعلته،
لم أفعل.

39
00:04:53,120 --> 00:04:55,080
حسنًا؟ عد إلى سيارتك،

40
00:04:55,160 --> 00:04:59,160
العودة إلى محطتك
وابحث عن شخص آخر لتطارده.

41
00:05:03,400 --> 00:05:04,560
أنت والدي.

42
00:05:07,840 --> 00:05:09,360
ليست هذه هي الطريقة التي أردت أن أخبرك بها،

43
00:05:09,440 --> 00:05:11,480
أو كما تخيلت ذلك، ولكن...

44
00:05:14,040 --> 00:05:16,600
أمي كورينا...

45
00:05:17,280 --> 00:05:19,840
صديقتك في مدرسة الطب.

46
00:05:20,840 --> 00:05:21,920
حسنًا، لقد كانت كذلك.

47
00:05:23,720 --> 00:05:24,960
ماتت.

48
00:05:26,320 --> 00:05:28,280
جئت إلى هنا لأجدك.

49
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
لقد زرتك عندما كنت
في المستشفى،

50
00:05:33,680 --> 00:05:35,240
عندما كنت فاقداً للوعي.

51
00:05:36,400 --> 00:05:40,040
جلست بجانب سريرك،
آملاً من الله أن لا...

52
00:05:46,600 --> 00:05:48,080
أحب عناق.

53
00:06:13,080 --> 00:06:14,640
في الواقع، كسول قليلا.

54
00:06:14,720 --> 00:06:16,680
- لقد حصلت على غرز.
- آسف.

55
00:06:18,000 --> 00:06:21,120
لا بأس. لا بأس.

56
00:06:22,920 --> 00:06:26,360
طلبت الشرطة جميع الدوائر التلفزيونية المغلقة
من يوم النار.

57
00:06:26,440 --> 00:06:30,400
كانوا بحاجة لرؤية كل من دخل
وكل من خرج .

58
00:06:30,480 --> 00:06:34,240
أظن أنهم يتابعون الخيوط
حتى ونحن نتحدث.

59
00:06:34,320 --> 00:06:36,920
- هل تريد أن تشرب؟
- ًلا شكرا.

60
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
لذا، أخذت الشرطة كل الأقراص،

61
00:06:39,680 --> 00:06:43,080
لذلك ليس هناك طريقة للتحقق من السيارة
التي ربما دخلت في ذلك اليوم.

62
00:06:43,160 --> 00:06:45,000
لا، لم أقل أنه لا توجد طريقة
من التحقق.

63
00:06:45,560 --> 00:06:46,480
لدي نسخة احتياطية.

64
00:06:46,560 --> 00:06:50,840
لكنني لا أستطيع أن أعطي المعلومات
مما قد يؤثر على الملاحقة الجنائية.

65
00:06:50,920 --> 00:06:53,320
تود، أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف

66
00:06:53,400 --> 00:06:55,640
عندما تكون مركبة معينة
دخلت المجتمع.

67
00:06:55,720 --> 00:06:57,480
ربما لا علاقة له بالنار

68
00:06:57,560 --> 00:07:00,120
"قد." الكلمة الرئيسية.

69
00:07:01,240 --> 00:07:04,240
أنا لا أتخيل عامين
في رضا صاحبة الجلالة

70
00:07:04,320 --> 00:07:06,280
لعرقلة مسار العدالة

71
00:07:06,360 --> 00:07:09,320
هل يعرف أصحاب العمل لديك
هل أنت مدمن على الكحول؟

72
00:07:09,400 --> 00:07:11,480
مدمن على الكحول؟ اه هذا فقط...

73
00:07:11,560 --> 00:07:13,680
قد يكون السكان مهتمين.

74
00:07:14,880 --> 00:07:16,040
يمين.

75
00:07:16,720 --> 00:07:18,520
- الأمر هكذا؟
- ابنتي في ورطة،

76
00:07:18,600 --> 00:07:21,280
لذا، الآن، نعم، الأمر كذلك تمامًا.

77
00:07:21,920 --> 00:07:24,480
أرني أين أنظر، ثم اخرج.

78
00:07:24,560 --> 00:07:26,840
أنت لم تكن هنا أبدا.
المحادثة لم تحدث.

79
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
تمام؟

80
00:07:29,840 --> 00:07:31,800
لم أكن حقا
يخرج في تلك المرحلة.

81
00:07:31,880 --> 00:07:34,960
ومازلت أحاول إقناع نفسي
لقد كنت مستقيماً، لكن...

82
00:07:35,040 --> 00:07:36,280
كنت أعرف.

83
00:07:38,200 --> 00:07:40,560
أعني أنني كنت أعرف.

84
00:07:40,640 --> 00:07:43,000
لا أعرف. ربما اعتقدت أنني كنت ثنائية.

85
00:07:43,840 --> 00:07:45,320
آسف. أنت لا تريد أن تسمع كل هذا.

86
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
لا، أنا أفعل.

87
00:07:48,880 --> 00:07:49,920
على أية حال،

88
00:07:51,120 --> 00:07:52,440
والدتك...

89
00:07:53,440 --> 00:07:54,680
أنا و كورينا...

90
00:07:55,560 --> 00:07:56,840
كنا...

91
00:07:59,440 --> 00:08:00,640
لقد أحببتها.

92
00:08:02,640 --> 00:08:04,080
لقد كانت أفضل رفيقة لي.

93
00:08:04,160 --> 00:08:09,400
لكنني أعتقد أنها عرفت، في أعماقها...
أعتقد أنها عرفت ما كنت أفضّله.

94
00:08:10,480 --> 00:08:12,720
لم تظن أنه كان غريبا،

95
00:08:12,800 --> 00:08:15,360
عندما استقالت،
غادر للتو ولم يعود؟

96
00:08:16,280 --> 00:08:17,360
لقد قدمت أعذارها.

97
00:08:17,440 --> 00:08:20,440
قالت إنها كرهت مسارها،
واشتريت فيها.

98
00:08:21,280 --> 00:08:25,600
ربما كان جزء مني مرتاحًا
كانت هي التي كسرته.

99
00:08:26,920 --> 00:08:28,840
وبقينا على اتصال هاتفيا لبعض الوقت

100
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
ولكن، في هذا العمر، تتلاشى الأمور.

101
00:08:34,360 --> 00:08:36,039
كيف وجدتني؟

102
00:08:37,520 --> 00:08:39,480
أنا محقق.

103
00:08:39,559 --> 00:08:42,280
لا، ولكن، أعني، لقد مضى وقت طويل جدًا.

104
00:08:44,200 --> 00:08:47,240
أمي دائما تقول ذلك والدي
كانت ليلة واحدة،

105
00:08:47,320 --> 00:08:49,440
بأنه لن يكون أبداً جزءاً من حياتي

106
00:08:50,360 --> 00:08:51,200
يمين.

107
00:08:51,280 --> 00:08:55,760
لقد قبلت ذلك للتو.
ولم أفكر قط في متابعته.

108
00:08:56,640 --> 00:08:59,720
لقد كانت أختها، عمتي، هي التي أخبرتني.

109
00:08:59,800 --> 00:09:01,080
لقد أخذتني جانباً في الجنازة

110
00:09:01,160 --> 00:09:03,640
وقالت أمي لم تخبرني
حقيقة الإنجيل.

111
00:09:05,400 --> 00:09:07,480
لم تستطع تذكر اسمك بالضبط.

112
00:09:07,560 --> 00:09:08,840
قالت بيت مايبول.

113
00:09:08,920 --> 00:09:10,640
انها قريبة.

114
00:09:11,440 --> 00:09:14,360
لكنها عرفت أنك كذلك
وفي نفس العام في كلية الطب،

115
00:09:14,440 --> 00:09:16,720
لذلك لم يستغرق الأمر الكثير من العمل البوليسي.

116
00:09:19,280 --> 00:09:22,400
اكتشفت أنك طبيب
أنك كنت في الجيش.

117
00:09:25,560 --> 00:09:27,920
لقد كنت سعيدًا لأنك شخص جيد.

118
00:09:30,640 --> 00:09:31,960
لكن هذا كان قبل أربع سنوات.

119
00:09:34,320 --> 00:09:35,480
فلماذا الآن؟

120
00:09:41,520 --> 00:09:42,680
أنا حامل.

121
00:09:46,080 --> 00:09:48,320
أولا أبي...

122
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
الآن جد.

123
00:09:51,800 --> 00:09:53,240
الأمور تتحرك بسرعة.

124
00:09:55,720 --> 00:09:57,040
تهانينا.

125
00:10:01,440 --> 00:10:03,400
الأب...

126
00:10:03,480 --> 00:10:06,200
صديقي، ماكس، هو...

127
00:10:08,280 --> 00:10:10,960
التقينا في العمل، ولكن...

128
00:10:12,640 --> 00:10:14,120
ماذا حدث؟

129
00:10:14,600 --> 00:10:15,920
لقد قُتل.

130
00:10:17,040 --> 00:10:18,120
خط الواجب.

131
00:10:28,160 --> 00:10:29,440
أنا آسف.

132
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
وشيء من كونك وحيدًا،

133
00:10:36,200 --> 00:10:39,520
فقدان شخص آخر، جعلني أدرك،

134
00:10:40,960 --> 00:10:42,800
بالنسبة لي وللطفل...

135
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
أحتاجك في حياتي.

136
00:10:49,160 --> 00:10:52,840
أتمنى ألا أكون مخيبا للآمال...

137
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
في الجسد.

138
00:10:58,840 --> 00:11:00,520
أعتقد أننا بحاجة لبعضنا البعض، أليس كذلك؟

139
00:11:27,360 --> 00:11:28,560
أتمنى أن تجدها.

140
00:11:31,840 --> 00:11:33,760
يُقرض.

141
00:11:38,560 --> 00:11:39,840
يُقرض.

142
00:11:40,320 --> 00:11:42,840
- أريد أن أتحدث معك.
- ما هذا؟

143
00:11:42,920 --> 00:11:45,200
- لقد كذبت علي.
- ماذا؟

144
00:11:45,280 --> 00:11:47,040
عن ليلة الحفلة.

145
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
حول ما كنت تفعله
ومن كنت معه.

146
00:11:49,240 --> 00:11:51,800
مما يعني أنك الشخص
مع الكثير للاختباء.

147
00:11:52,360 --> 00:11:54,320
أو هي كذلك. معلمك؟

148
00:11:57,080 --> 00:11:58,520
هل جيني تعلم؟

149
00:11:59,320 --> 00:12:00,680
هل كريس؟

150
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
ما الذي لا تقوله لي؟

151
00:12:03,960 --> 00:12:05,760
توم...سيد ديلاني...

152
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
لم تكن تعرف، أقسم لك.

153
00:12:09,400 --> 00:12:10,440
لا أحد يعرف.

154
00:12:11,240 --> 00:12:13,080
زوج زوي يفعل ذلك.

155
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
ماذا؟

156
00:12:15,000 --> 00:12:17,160
- القرف.
- ليلة الحفلة،

157
00:12:17,240 --> 00:12:20,000
- هل جيني رأتك تخرج لها؟
- لا.

158
00:12:20,080 --> 00:12:24,080
حسناً، لقد رأتني من قبل، لكن...

159
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
ماذا؟

160
00:12:26,640 --> 00:12:27,680
تفاصيل!

161
00:12:30,200 --> 00:12:32,160
لقد راسلتني. زوي.

162
00:12:32,240 --> 00:12:34,376
وكانت تنتظر بالخارج
لكنني كنت يائسًا للتبول.

163
00:12:34,400 --> 00:12:36,560
لذا، أنا في الطابق العلوي أقرع الباب.

164
00:12:40,880 --> 00:12:41,720
وعندما يفتح أخيراً..

165
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
- اللعنة.
- حان الوقت.

166
00:12:44,080 --> 00:12:45,200
إنها جيني.

167
00:12:45,280 --> 00:12:47,360
لقد حصلت على هذه النظرة الغريبة
على وجهها مضطربة.

168
00:12:47,440 --> 00:12:49,320
لكنني أنفجر، لذا...

169
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
توجه إلى المرحاض
ويخرج شخص آخر.

170
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
ماذا بحق الجحيم؟

171
00:12:55,560 --> 00:12:56,400
هنري.

172
00:12:56,480 --> 00:12:59,640
لا أعرف ماذا كانوا يفعلون،
لكنهم لم يروني أنا وزوي.

173
00:12:59,720 --> 00:13:00,800
لم يفعل أحد.

174
00:13:01,280 --> 00:13:02,280
هنري.

175
00:13:27,200 --> 00:13:30,120
أنا فقط أقوم بالشرب.
هل ترغب في أي شيء؟

176
00:13:30,200 --> 00:13:32,160
اه، لا، شكرا.

177
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
في الواقع، هل هنري في المنزل؟

178
00:13:35,480 --> 00:13:38,640
هنري؟ نعم، انه في الطابق العلوي
مع إلين وكاري. لماذا؟

179
00:13:40,120 --> 00:13:42,640
ما أخبارك؟ ماذا تريد منه؟

180
00:13:42,720 --> 00:13:44,480
سؤال مستقيم.

181
00:13:44,560 --> 00:13:47,000
وأنا أطلب هذا كصديق.

182
00:13:47,080 --> 00:13:48,400
"صديق."

183
00:13:48,480 --> 00:13:50,240
كما انا لك.

184
00:13:51,360 --> 00:13:54,920
هل تعتقد أنه يقول الحقيقة كاملة؟
عن ليلة الحفلة؟

185
00:13:56,360 --> 00:13:58,200
نعم أفعل. لماذا لا يفعل ذلك؟

186
00:13:58,280 --> 00:14:00,200
أنا قلقة من أنه يخفي شيئًا ما.

187
00:14:00,840 --> 00:14:01,896
من أين حصلت على هذا؟

188
00:14:01,920 --> 00:14:05,160
أنا قلقة من أنه قد يعرف المزيد
مما اعترف به بشأن جيني،

189
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
حول كل ما هي متورطة فيه.

190
00:14:07,600 --> 00:14:08,960
حسنًا، لا يفعل ذلك.

191
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
لقد سألت. لقد مررنا بها.

192
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
سأكون قادرًا على معرفة ما إذا كان يكذب.
وهو كاذب حماقة.

193
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
انه لا يكذب. كنت أعرف.

194
00:14:15,680 --> 00:14:16,920
هل يمكنني التحدث معه؟

195
00:14:17,960 --> 00:14:20,240
أعرف المكان الذي تتواجد فيه الآن..

196
00:14:20,320 --> 00:14:21,840
لقد كان في المرحاض مع جيني

197
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
في الحفلة،
وحدث شيء ما هناك.

198
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
- يقول من؟
- يُقرض.

199
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
يُقرض.

200
00:14:29,880 --> 00:14:32,680
انظر يا توم، أنا منهك تمامًا،

201
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
ولدي حوالي ساعة
حتى يتوجب علي...

202
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
خمس دقائق، بضعة أسئلة.

203
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
لا.

204
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
إنه طفل مريض.

205
00:14:41,760 --> 00:14:44,840
الآن، عليك أن تصدقني.
ليس لديه المزيد ليخبرنا به.

206
00:15:07,720 --> 00:15:09,320
هل لديك شركة؟

207
00:15:09,400 --> 00:15:10,280
لقد كانت تغادر للتو.

208
00:15:10,360 --> 00:15:11,600
هي؟

209
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
كنت أعرف.

210
00:15:19,800 --> 00:15:22,000
نعم. استمع...

211
00:15:22,080 --> 00:15:23,160
لا تقلق.

212
00:15:24,440 --> 00:15:26,480
أنا سعيد جدًا لأنني غاضب منك.

213
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
لدي فتاة صغيرة.

214
00:15:33,280 --> 00:15:34,680
أردت أن أقول لك.

215
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
مهلا، فهمت. لم يكن مكانك.

216
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
ماذا حدث مع القرض؟

217
00:15:39,480 --> 00:15:41,800
يُقرض؟ ما هذا؟

218
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
ابنتي النحاس.

219
00:15:44,680 --> 00:15:46,360
إنه يشير بإصبع الاتهام إلى هنري.

220
00:15:46,440 --> 00:15:49,520
يقول هو وجيني
كانوا يتصرفون بشكل مشبوه في الحفلة.

221
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
ماذا، انحراف؟

222
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
لا، أنا أصدقه.

223
00:15:52,520 --> 00:15:54,240
لذا تحدث إلى هنري.

224
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
نعم، حاولت ذلك.

225
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
صوفي لن تسمح لي.

226
00:15:57,200 --> 00:15:59,240
لقد منعت ذلك تماما.

227
00:15:59,320 --> 00:16:01,080
كأنها كانت تحميه

228
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
هل تريد مني أن أتحدث معه؟

229
00:16:04,840 --> 00:16:06,840
بصفة مهنية؟

230
00:16:07,880 --> 00:16:10,000
نعم. هذا سوف يرضيها.

231
00:16:17,880 --> 00:16:20,360
أوي، نعسان.

232
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
يا رجل.

233
00:16:21,480 --> 00:16:24,640
يجب أن أعود إلى العمل.
أريدك أن تعتني بالأطفال من أجلي.

234
00:16:24,720 --> 00:16:27,840
أقل ما يمكن أن تفعله
أحضر لي بيرة..

235
00:16:27,920 --> 00:16:29,480
مهلا!

236
00:16:30,040 --> 00:16:32,400
إنهم بالداخل. كاري لا تزال هنا.

237
00:16:32,480 --> 00:16:33,640
حسنًا.

238
00:16:41,880 --> 00:16:44,640
لذلك، يأتي بوبي
إلى المجتمع في سيارته،

239
00:16:45,280 --> 00:16:47,320
التي غيرت اللوحات.

240
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
مثير للشك.

241
00:16:49,080 --> 00:16:52,440
يركنها خارج منزل فارغ.
مزدوج مشبوه.

242
00:16:52,520 --> 00:16:53,960
ثم يغادر.

243
00:16:54,840 --> 00:16:56,120
ما رأيك سيرا على الأقدام؟

244
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
من المفترض.

245
00:16:59,000 --> 00:17:02,040
نعم، لكن الأمر لن يتطلب رجال الشرطة
طويلة لتتبع ذلك، أليس كذلك؟

246
00:17:02,120 --> 00:17:03,400
لقد حصلوا على الدوائر التلفزيونية المغلقة.

247
00:17:03,480 --> 00:17:04,640
سوف يقومون بتسجيل الجميع

248
00:17:04,720 --> 00:17:08,319
الذي دخل وخرج
أي جانب من النار.

249
00:17:09,040 --> 00:17:13,880
الذي يقود في مكان ما، على بعد أميال
حيث يعيشون، ويترك السيارة؟

250
00:17:14,839 --> 00:17:16,599
شخص لديه ما يخفيه.

251
00:17:21,359 --> 00:17:22,760
أوه. أهلاً.

252
00:17:24,359 --> 00:17:25,880
أحتاج إلى استجواب هنري،

253
00:17:26,680 --> 00:17:29,120
كجزء من كريس شاهال
التحقيق في جريمة قتل.

254
00:17:29,200 --> 00:17:31,880
وأعتقد، من أجل الشفافية،

255
00:17:31,960 --> 00:17:33,840
هذا أفضل
إذا قمت بذلك في المحطة.

256
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
هل تعتقل ابني؟

257
00:17:36,880 --> 00:17:38,400
أنا لا أعتقله.

258
00:17:38,480 --> 00:17:40,160
إنه مجرد استجواب طوعي.

259
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
طوعية؟

260
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
حسناً، في هذه الحالة، أنا أرفض.

261
00:17:47,560 --> 00:17:51,040
حسنًا، حسنًا، سأقوم بإلقاء القبض عليه بعد ذلك.
هل هذا ما تريد؟

262
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
أنا أتصل بصوفي.

263
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
يقضي.

264
00:18:09,240 --> 00:18:12,560
أوه، كنت أحب هذه الأغنية.
فيديو رائع. هل تتذكر؟

265
00:18:12,640 --> 00:18:13,960
لا، الغريب أنه غاب عن ذهني.

266
00:18:14,040 --> 00:18:18,920
كان بها هؤلاء الراقصون شبه العراة الملثمين،
يتلوى حولها.

267
00:18:19,000 --> 00:18:20,080
لقد بقي معي حقًا.

268
00:18:20,160 --> 00:18:23,240
- نعم، أنا أبحث عن بوبي.
- إنه ليس هنا.

269
00:18:23,800 --> 00:18:25,040
هل لديك أي فكرة عن مكان وجوده؟

270
00:18:25,120 --> 00:18:26,400
ليس دليلا.

271
00:18:26,480 --> 00:18:29,320
هل كان موجودا اليوم؟ عيسى.

272
00:18:29,960 --> 00:18:33,040
- هل أنت بخير؟
- كل شيء على ما يرام. لقد طعنت.

273
00:18:33,600 --> 00:18:35,080
هو، أم...

274
00:18:35,160 --> 00:18:37,640
لا، لا، لم أره
منذ الأمس.

275
00:18:37,720 --> 00:18:39,640
إذًا، كان هنا بالأمس؟

276
00:18:39,720 --> 00:18:41,360
لقد أخبرتك للتو أنه كان هنا بالأمس

277
00:18:42,040 --> 00:18:42,960
وحيد؟

278
00:18:43,040 --> 00:18:45,000
يا رفاق، إنه ليس هنا، حسنًا؟

279
00:18:45,080 --> 00:18:47,120
- إلا إذا كنت تريد الشراب...
- أوه، حسنا.

280
00:18:47,200 --> 00:18:48,360
نعم شكرا.

281
00:18:48,440 --> 00:18:50,320
سيكون لدينا اثنين من البيرة
ومهما كان ما لديك.

282
00:18:53,680 --> 00:18:56,240
دخول لوحة المفاتيح للموظفين فقط.

283
00:18:56,320 --> 00:18:58,000
هناك طاولة بجانبه.

284
00:18:58,080 --> 00:18:59,720
حسنا، يمكنك الحصول على البيرة.

285
00:19:17,080 --> 00:19:19,360
هذا أمر مثير للسخرية
وأنت خارج النظام.

286
00:19:19,440 --> 00:19:20,856
هنري، اصعد إلى سيارتي. أنا آخذك إلى المنزل.

287
00:19:20,880 --> 00:19:23,080
عرقلة التحقيق
لأنه ابنك..

288
00:19:23,160 --> 00:19:24,280
اذهب إلى السيارة الآن، وأنت.

289
00:19:24,360 --> 00:19:26,080
أمي، لا مانع لدي.

290
00:19:26,160 --> 00:19:27,360
إنه مجرد استجواب روتيني،

291
00:19:27,440 --> 00:19:28,920
بناء على المعلومات الواردة.

292
00:19:29,000 --> 00:19:32,680
ماذا، من توم؟ من لعنتي...
حسنا، مهما كان.

293
00:19:32,760 --> 00:19:35,720
ماذا، ولم تتمكن من الاتصال بي، أليس كذلك؟
لا يمكنك أن تطلب إذني؟

294
00:19:35,800 --> 00:19:38,400
ذهبت إلى منزلك. إجراء.

295
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
سيارة. الآن.

296
00:19:39,560 --> 00:19:41,360
صوفي، لا يمكنك أن تفعل هذا.

297
00:19:41,440 --> 00:19:43,960
إذا قمت بذلك، فلن يكون لدي أي خيار
ولكن للذهاب فوق رأسك.

298
00:19:44,840 --> 00:19:46,120
حسنًا، أريد أن أكون هناك معه.

299
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
أنت تعلم أن هذا غير ممكن.

300
00:19:48,360 --> 00:19:49,600
ماذا عني؟

301
00:19:50,160 --> 00:19:51,640
هل يمكنني أن أكون هناك؟

302
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
ثمانية أربعة ثمانية خمسة ثمانية ستة.

303
00:20:06,760 --> 00:20:08,120
كيف موضوعية للغاية.

304
00:20:09,240 --> 00:20:10,680
هل سنذهب كلانا أم...

305
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
هل أنت فقط؟

306
00:20:12,760 --> 00:20:14,280
- شكرًا.
- نعم، حسنا...

307
00:20:14,840 --> 00:20:17,280
تأخذ سكينًا إلى القناة الهضمية.
انظر كم تشعر بالشجاعة.

308
00:20:24,880 --> 00:20:26,840
يأتي شخص ما، اتصل بي.

309
00:21:53,920 --> 00:21:57,280
أريد أن أمضي في الأحداث
يوم السبت الموافق 2 سبتمبر.

310
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
على وجه التحديد، حفلة سيا مارشال.

311
00:21:59,840 --> 00:22:03,960
وأريد منك أن تجيب
على أكمل وجه ممكن،

312
00:22:04,040 --> 00:22:07,000
بما في ذلك أي تفاصيل،
بغض النظر عن مدى عدم أهميتها على ما يبدو، حسنا؟

313
00:22:09,240 --> 00:22:10,600
- هل أنت بخير؟
- انه بخير.

314
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
انه بخير. أليس كذلك؟

315
00:22:13,920 --> 00:22:15,320
دعنا فقط ننتهي من هذا.

316
00:22:16,080 --> 00:22:17,480
ليس هناك ما يدعو للخوف.

317
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
هل يمكن أن تخبرني عن أي اتصال

318
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
الذي كان لديك مع كريس شاهال
ليلة الحفلة؟

319
00:22:24,280 --> 00:22:25,360
أم...

320
00:22:26,040 --> 00:22:27,800
كان كريس يضيع.

321
00:22:30,000 --> 00:22:31,640
لقد دخل في قتال.

322
00:22:31,720 --> 00:22:34,320
اه، طفل ما يسب أمه.

323
00:22:34,400 --> 00:22:36,400
مايك لويد باول. اه...

324
00:22:37,120 --> 00:22:40,840
لقد غرقت دون أن أفكر
حاولت تفريقهم.

325
00:22:41,440 --> 00:22:44,200
اه... لقد حصلت على الدم في كل مكان لي.

326
00:22:44,280 --> 00:22:46,400
وكان هذا كل شيء. كان ذلك أنا وكريس.

327
00:22:46,480 --> 00:22:47,480
أنت بخير.

328
00:22:47,560 --> 00:22:48,640
قريبا يتم.

329
00:22:49,120 --> 00:22:50,600
ماذا عن جيني ديلاني؟

330
00:22:51,400 --> 00:22:52,960
ما هو الاتصال الذي أجريته معها؟

331
00:22:53,720 --> 00:22:59,560
اه، لقد رأينا بعضنا البعض قليلاً
في نقاط مختلفة، تناول مشروبًا، وتحدث.

332
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
أي شيء آخر؟

333
00:23:01,800 --> 00:23:03,240
مثل ماذا؟

334
00:23:03,800 --> 00:23:05,720
أي شيء أكثر حميمية؟

335
00:23:05,800 --> 00:23:08,000
رقم لا.

336
00:23:09,200 --> 00:23:11,960
فقط، لدينا معلومات
من شأنه أن يوحي

337
00:23:12,040 --> 00:23:14,080
لقد شوهدت الخروج
الحمام معا.

338
00:23:15,280 --> 00:23:17,520
وبدا أن جيني مستاءة للغاية.

339
00:23:17,600 --> 00:23:20,480
يمين. نعم. حسنًا، نعم، لقد فعلنا ذلك.

340
00:23:20,960 --> 00:23:22,080
ولماذا يكون ذلك؟

341
00:23:22,920 --> 00:23:25,800
إنه أمر غير عادي تمامًا، حتى في الحفلة،

342
00:23:25,880 --> 00:23:28,160
أن نتشارك الحمام
مع فتاة، أليس كذلك؟

343
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
ليس في تجربتي.

344
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
هنري؟

345
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
حسنًا، إنه، أم...

346
00:23:36,040 --> 00:23:38,560
لقد....إنه فقط...

347
00:23:39,240 --> 00:23:41,720
ماذا؟ ماذا يا هنري؟

348
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
فقط أخبرها بالحقيقة.

349
00:23:45,080 --> 00:23:45,960
اه...

350
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
- قُتل كريس شاهال.
- أنا أعرف.

351
00:23:48,480 --> 00:23:50,640
قُتل يا (هنري) في تلك الحفلة.

352
00:23:50,720 --> 00:23:53,800
الأمر لا يتعلق بقتله!
لا أعرف شيئًا عن مقتله!

353
00:23:53,880 --> 00:23:55,000
ثم تحدث معي.

354
00:23:56,880 --> 00:24:00,280
أنا جيد في التكنولوجيا، أليس كذلك؟ الهواتف والتطبيقات.

355
00:24:00,760 --> 00:24:03,520
لقد رأت جيني هذا الشيء الغريب
على هاتفها.

356
00:24:03,600 --> 00:24:06,000
إنه تقويم متماثل.
بالكاد ستلاحظ ذلك،

357
00:24:06,080 --> 00:24:07,400
لكنها ذكرت ذلك لي.

358
00:24:07,480 --> 00:24:11,400
وأم... حسنًا، لقد بحثت قليلاً
على هاتفها.

359
00:24:11,480 --> 00:24:12,640
و اه...

360
00:24:14,000 --> 00:24:16,960
حسنًا، أصبح من الواضح أن...

361
00:24:17,720 --> 00:24:20,240
ماذا؟ ماذا؟

362
00:24:20,920 --> 00:24:22,440
كان هناك من يتجسس عليها.

363
00:24:22,520 --> 00:24:24,360
- تطبيق الاستنساخ؟
- ط ط ط.

364
00:24:24,440 --> 00:24:27,480
يأخذ رسائلك، اه، النصوص،
وليس واتساب

365
00:24:27,560 --> 00:24:29,200
ويرسلهم إلى حساب آخر.

366
00:24:30,320 --> 00:24:34,720
حسنًا، هذا يعني أن شخصًا ما يمكنه القراءة
كل رسالة ترسلها أو تستقبلها.

367
00:24:36,160 --> 00:24:39,800
من اللعنة قد فعل ذلك؟
من سيفعل ذلك بحق الجحيم؟

368
00:24:39,880 --> 00:24:41,640
ومن اعتقدت أنه المسؤول؟

369
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
أم... والدها أو كريس.

370
00:24:45,680 --> 00:24:48,800
لقد كانوا الأشخاص الوحيدين الذين تمكنوا من الوصول
إلى هاتفها.

371
00:24:48,880 --> 00:24:49,920
أم...

372
00:24:50,000 --> 00:24:51,480
اختارت والدها.

373
00:24:51,560 --> 00:24:53,400
بدأت بالثرثرة عنه، أم...

374
00:24:54,040 --> 00:24:56,640
حول كيف أنه لم يكن هناك حتى
عندما ماتت والدتها

375
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
حول كيف كان مع أمي.

376
00:24:58,800 --> 00:24:59,920
هي اه...

377
00:25:00,000 --> 00:25:04,120
أم، بدأت في الاتصال بهم
كلا جميع أنواع ...

378
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
جميع أنواع الملاعين،

379
00:25:06,280 --> 00:25:07,960
ثم بدأت معي.

380
00:25:09,400 --> 00:25:11,960
بدأت... بدأت اه...

381
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
وبدأت تقول...

382
00:25:13,080 --> 00:25:14,080
كل شيء على ما يرام، يا صديقي.

383
00:25:19,880 --> 00:25:22,400
يا للقرف. إنه يعاني من نوبة صرع. اللعنة!

384
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
لا بأس.

385
00:25:23,520 --> 00:25:25,200
لا بأس. كل شيء على ما يرام.

386
00:25:26,640 --> 00:25:28,040
انظر إليَّ. انظر إليَّ. انظر إليَّ.

387
00:25:28,640 --> 00:25:30,440
ماذا تفعل؟ احصل على سيارة إسعاف الآن!

388
00:25:37,880 --> 00:25:39,560
- يا.
- يا.

389
00:25:39,640 --> 00:25:42,000
- اعذرني.
- كنت فقط...كنت فقط...

390
00:25:42,080 --> 00:25:43,560
موضوع الثمانينات.

391
00:25:43,640 --> 00:25:45,760
هذا رائع. فكرة من كانت تلك؟

392
00:25:45,840 --> 00:25:47,400
المالك. آسف، يجب أن أتجاوز.

393
00:25:47,480 --> 00:25:49,600
لابد أن هذا غريب بالنسبة لك،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

394
00:25:49,680 --> 00:25:52,160
العمل في حانة الثمانينات،
عندما ولدت في...

395
00:25:52,240 --> 00:25:55,240
لا، لا تخبرني،
لأني أمتلك هذه المهارة

396
00:25:55,320 --> 00:25:57,640
حيث يمكنني تخمين سنة ميلاد أي شخص.

397
00:25:57,720 --> 00:25:59,960
هنا فكرة.
لقد مضى وقت طويل بعدك.

398
00:26:00,520 --> 00:26:02,280
تمام. بولوكس.

399
00:26:14,600 --> 00:26:16,080
أوه.

400
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
- مرحبًا؟
- وارد.

401
00:26:18,960 --> 00:26:20,120
يخفي.

402
00:27:22,840 --> 00:27:24,680
هل تحاول أن تقتل نفسك؟

403
00:27:24,760 --> 00:27:26,040
انه خطير.

404
00:27:26,600 --> 00:27:27,840
ماذا تقصد؟ لماذا أقول ذلك؟

405
00:27:27,920 --> 00:27:30,120
- يذهب.
- هل رأيت ابنتي؟

406
00:27:30,200 --> 00:27:31,480
- هل هي معه؟
- ثق بي.

407
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
اخرج من هنا.

408
00:27:39,440 --> 00:27:41,800
- هل رأتك؟
- نحن بحاجة للخروج من هنا.

409
00:27:41,880 --> 00:27:44,360
- ماذا حدث؟
- لا أعتقد أننا آمنون.

410
00:27:57,000 --> 00:27:58,200
اريك!

411
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
اريك!

412
00:28:01,600 --> 00:28:02,640
اريك!

413
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
آسف.

414
00:28:03,760 --> 00:28:04,760
انتظر!

415
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
ماذا؟

416
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
ماذا؟

417
00:28:13,280 --> 00:28:16,360
يا صديقي، لقد خرج رجل للتو، أيها الرجل العجوز.
في أي طريق ذهب؟

418
00:28:16,440 --> 00:28:17,960
أوه أم ...

419
00:28:18,600 --> 00:28:20,000
بهذه الطريقة.

420
00:28:20,080 --> 00:28:22,760
بأي طريقة؟ هل ذهب إلى حانة أخرى؟

421
00:28:22,840 --> 00:28:24,440
هذه معلومات سرية، ذلك.

422
00:28:24,520 --> 00:28:26,120
وخز. تذهب بهذه الطريقة.

423
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
سأذهب بهذه الطريقة. اتصل بي إذا رأيته.

424
00:28:57,760 --> 00:28:59,520
- حصلت عليه؟
- لا.

425
00:28:59,600 --> 00:29:03,880
دعونا نستخدم المنطق يا صديقي.
انه ليس شابا. انه ليس لائقا.

426
00:29:03,960 --> 00:29:07,160
من المستحيل أن يكون قد أنهى مسافة 100 متر
العدو خارج هذا الشريط.

427
00:29:07,240 --> 00:29:09,760
إذن، أين ذهب؟

428
00:29:11,760 --> 00:29:12,880
أنا أتضاعف مرة أخرى، يا صديقي.

429
00:29:12,960 --> 00:29:15,360
حسنًا، سأضع دائرة حول الكتلة
وألتقي بكم مرة أخرى هناك.

430
00:29:31,320 --> 00:29:32,920
قف. قف، قف.

431
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
إيه؟

432
00:29:34,160 --> 00:29:35,000
وخز، أليس كذلك؟

433
00:29:35,080 --> 00:29:36,800
ماذا؟ يا إلهي.

434
00:29:36,880 --> 00:29:39,840
هيا يا صديقي.
لا، كان ذلك مجرد مزاح.

435
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
- مزاح؟
- نعم، قليلاً من...

436
00:29:42,000 --> 00:29:43,880
- مجرد إهانة مرحة، نعم.
- أوه.

437
00:29:43,960 --> 00:29:45,600
سأخبرك ماذا.

438
00:29:45,680 --> 00:29:47,480
اتصل بي شيئا. استمر.

439
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
- ديكهيد.
- اه.

440
00:29:50,280 --> 00:29:51,480
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.

441
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
اللعنة.

442
00:29:53,120 --> 00:29:54,600
ط ط ط ...

443
00:29:56,040 --> 00:29:58,600
- جايلورد.
- الآن أنت تتحدث.

444
00:30:01,720 --> 00:30:04,200
- اسمح لنفسك بالدخول يا رجل.
- أراك لاحقًا.

445
00:30:21,400 --> 00:30:23,640
- حسنًا؟
- حسنًا.

446
00:30:23,720 --> 00:30:24,960
كيف حالك؟

447
00:30:25,040 --> 00:30:27,120
- جيد. كيف حالك؟
- جيد، نعم.

448
00:30:38,280 --> 00:30:40,120
- هتافات.
- هتافات.

449
00:31:04,480 --> 00:31:05,520
لا يوجد علامة.

450
00:31:06,080 --> 00:31:07,000
لماذا "لا تتصل"؟

451
00:31:07,080 --> 00:31:08,120
وجدته.

452
00:31:08,200 --> 00:31:09,480
ماذا قال؟

453
00:31:09,560 --> 00:31:11,296
لم أتحدث معه.
أعتقد أنه يلتقي بشخص ما.

454
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
أعني، ماذا لو كان بوبي؟

455
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
كان أحد الموظفين يعطيه رسالة.

456
00:31:17,680 --> 00:31:19,496
- لا أفهم. لماذا...
- يمكننا أن نتبعه.

457
00:31:19,520 --> 00:31:21,440
لقد أدخلت هاتفي في جيبه.

458
00:31:21,520 --> 00:31:23,920
نحن نستخدم هاتفك لتتبع الألغام.
انظر إلى أين يقودنا.

459
00:31:33,240 --> 00:31:36,720
نعم.
واحد، اثنان، ثلاثة، ادفع. نعم.

460
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
هذا أنت.

461
00:31:39,640 --> 00:31:41,880
هذا كله عليك.
قلت لك أنه لم يكن على مستوى ذلك.

462
00:31:41,960 --> 00:31:43,040
إذا حدث أي شيء...

463
00:31:44,920 --> 00:31:46,120
اجلس هناك.

464
00:31:57,280 --> 00:31:59,600
القرف. يبدو
لقد عاد للتو إلى المنزل.

465
00:31:59,680 --> 00:32:01,360
على الأقل يمكننا أن نحاصره.

466
00:32:04,280 --> 00:32:07,440
تعتقد أننا يجب أن نذهب إلى هذا
مكان آخر يملكه بوبي، بار المنفى؟

467
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
إلى أي مدى هو؟

468
00:32:13,800 --> 00:32:14,960
رائع.

469
00:32:15,040 --> 00:32:16,280
ماذا؟

470
00:32:16,360 --> 00:32:20,120
الضربات الأولى.
"تم تدمير الحانة في هجوم حريق متعمد."

471
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
- حريق متعمد؟
- نعم.

472
00:32:22,440 --> 00:32:23,520
دمرت تماما.

473
00:32:25,920 --> 00:32:29,160
وكان في المجتمع
اليوم الذي صعد فيه منزل هيلين.

474
00:32:30,200 --> 00:32:32,280
حيثما يذهب بوبي، تتبعه النار.

475
00:32:32,360 --> 00:32:34,440
صوفي.

476
00:32:36,320 --> 00:32:37,320
أهلاً.

477
00:32:37,640 --> 00:32:38,720
انهار هنري.

478
00:32:38,760 --> 00:32:41,400
لقد وصلنا للتو إلى المستشفى الخاص بك.
هل يمكنك أن تأتي، من فضلك؟

479
00:32:41,480 --> 00:32:42,680
بالطبع.

480
00:32:42,760 --> 00:32:44,680
لقد أرسلتها، أليس كذلك؟ إيما؟

481
00:32:44,760 --> 00:32:46,560
لقد أرسلتها لتستجوبه.

482
00:32:46,640 --> 00:32:48,480
حسنًا، لقد دفعته بشدة.

483
00:32:49,040 --> 00:32:52,160
أنا آسف، صوفي.
أنا آسف حقا.

484
00:32:52,240 --> 00:32:54,760
أنا خائفة فقط.
هل يمكنك أن تأتي للتو، من فضلك؟

485
00:32:56,080 --> 00:32:57,360
القرف.

486
00:32:58,000 --> 00:33:00,320
صديقتك تكره ابنتي.

487
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
من كان يظن
كنا نقول هذه الجملة؟

488
00:33:08,440 --> 00:33:09,760
شخص ما لرؤيتك.

489
00:33:09,840 --> 00:33:10,680
جوجو.

490
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
أعلم أننا مررنا بهذا من قبل.

491
00:33:12,560 --> 00:33:16,960
لكن الصبي لا يبدو ميتًا فحسب
في بركة في إحدى الحفلات.

492
00:33:17,040 --> 00:33:19,840
تمام؟ لذلك يجب أن نفتقد شيئًا ما.

493
00:33:20,920 --> 00:33:22,240
أريدك أن تمشي معي،

494
00:33:22,800 --> 00:33:26,400
ببطء شديد، خلال كل لحظة
في ذلك المساء،

495
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
بدءا من المكالمة من ابنتك.

496
00:33:29,520 --> 00:33:34,400
وأريدك أن تخبرني بكل شيء،
مهما كانت غير ذات أهمية، حسنا؟

497
00:33:59,200 --> 00:34:00,760
كيف حاله؟ ماذا يقولون؟

498
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
لا يكفي.

499
00:34:03,160 --> 00:34:05,040
سأتحدث معهم، جراح لجراح.

500
00:34:05,120 --> 00:34:07,520
- أعطني عشر دقائق.
- هذا أقل ما يمكنك فعله.

501
00:34:08,639 --> 00:34:10,880
- جوش.
- أخبرتني بما حدث، توم.

502
00:34:11,639 --> 00:34:13,400
أنا أعتني بطفلك،
وأنت تفعل هذا؟

503
00:34:13,480 --> 00:34:14,639
أنظر، أنا آسف، حسناً؟

504
00:34:14,719 --> 00:34:17,040
لا، اللعنة آسف. اللعنة على عذرك!

505
00:34:18,679 --> 00:34:20,280
إنه يقرع...أغلقي أذنيك من فضلك.

506
00:34:20,360 --> 00:34:21,520
فقط أغلق أذنيك.

507
00:34:21,600 --> 00:34:23,719
انه ضجيجا لك، بخير.
أيا كان. ليست مشكلتي.

508
00:34:23,800 --> 00:34:25,040
لكن هذا؟ هذا؟

509
00:34:25,800 --> 00:34:27,880
مرحبًا، سيكون بخير.

510
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
أنت لا تعرف ذلك! كيف حالك...

511
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
اذهب واكتشف.

512
00:34:30,880 --> 00:34:31,880
يذهب!

513
00:34:33,719 --> 00:34:36,639
ولا تقلق.
سأعتني بابنتك. مرة أخرى.

514
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
آسف.

515
00:34:40,080 --> 00:34:42,960
لقد اتخذنا القرار
ليضع جثته في الثلاجة

516
00:34:43,040 --> 00:34:45,120
فريزر كبير في المرآب.

517
00:34:45,199 --> 00:34:46,760
أفترض أننا اعتقدنا أنه سيحتفظ بها...

518
00:34:46,840 --> 00:34:47,840
طازجة.

519
00:34:48,400 --> 00:34:50,719
لقد كان تفكيرًا مجنونًا،
التفكير الذعر.

520
00:34:52,239 --> 00:34:53,920
وبعد ذلك قمنا بتنظيف حمام السباحة.

521
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
لقد شاهدت ما يكفي من الأعمال الدرامية الشرطية لأعرفها

522
00:34:55,639 --> 00:35:00,480
أن هناك دائما الحمض النووي أو أيا كان
إذا لم تقم بتنظيف مسرح الجريمة.

523
00:35:00,560 --> 00:35:03,120
في ذلك الوقت، اعتقدت،
"لقد فعلت ذلك جيدًا"

524
00:35:03,200 --> 00:35:05,080
لأنني أقوم بإفراغ الفلتر،

525
00:35:06,200 --> 00:35:07,920
ومن بين كل الأوراق والفضلات،

526
00:35:08,480 --> 00:35:10,200
إحدى قلادات سيا كانت هناك.

527
00:35:11,320 --> 00:35:14,520
كنت مثل، "انظر. الأدلة."

528
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
إنها دائمًا الأشياء الصغيرة.

529
00:35:17,320 --> 00:35:19,920
لماذا تكون قلادة سيا؟
في قاع البركة؟

530
00:35:21,200 --> 00:35:23,920
حسنًا، أفترض أنه متى
كانت تسحبه...

531
00:35:25,520 --> 00:35:28,200
عندما كانت تحصل على كريس
خرج من حوض السباحة.

532
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
الأشياء لا تسقط فقط.

533
00:35:29,840 --> 00:35:33,640
حسنا، لا، ليس في المدى العادي
من الأشياء، ولكن تحريك الجسم...

534
00:35:35,320 --> 00:35:37,560
- ماذا؟
- إلا إذا كان هناك صراع.

535
00:35:37,640 --> 00:35:39,376
- لا.
- شخص يقاتل من أجل حياته.

536
00:35:39,400 --> 00:35:40,760
لا!

537
00:35:40,840 --> 00:35:43,000
أنا أعرف ابنتي.

538
00:35:43,560 --> 00:35:46,640
أنا أصدقها. وجدت الطفل غارقاً.

539
00:35:46,720 --> 00:35:48,720
ولم يكن لديها سبب لقتله.

540
00:35:48,800 --> 00:35:52,120
لذا، لا. لا صراع. لا قتال.

541
00:35:54,560 --> 00:35:55,760
وأين هذه القلادة الآن؟

542
00:35:58,720 --> 00:36:00,800
لقد أعادتها إلى صندوق مجوهراتها.

543
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
مستقر.

544
00:36:08,560 --> 00:36:09,680
ما هذا القرف؟

545
00:36:11,440 --> 00:36:13,960
- يعني أنه سيكون بخير.
- اه.

546
00:36:15,640 --> 00:36:19,080
وكان سبب نوبة له
عدم التعامل مع مرضه بشكل صحيح،

547
00:36:19,160 --> 00:36:22,200
سائل لا يستطيع معالجته،
الذي يسبب ارتفاع ضغط الدم.

548
00:36:27,520 --> 00:36:28,720
جوش.

549
00:36:30,480 --> 00:36:31,880
لقد مارس الجنس.

550
00:36:37,320 --> 00:36:38,560
همم.

551
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
هل لديك قيلولة؟

552
00:37:08,440 --> 00:37:09,760
أنا خائفة على جيني.

553
00:37:10,800 --> 00:37:13,920
لقد أرسلت إيما لأنه، الآن...

554
00:37:14,000 --> 00:37:15,800
سأفعل أي شيء للعثور على ابنتي،

555
00:37:15,880 --> 00:37:17,600
أضع ذراعي حولها،

556
00:37:18,240 --> 00:37:23,560
وأخبرها مهما كانت
المعنية، يمكننا أن نجعل كل شيء على ما يرام.

557
00:37:25,440 --> 00:37:27,440
عرفت جيني أنك كنت تتجسس عليها.

558
00:37:27,520 --> 00:37:29,440
يقول جوش إن هنري وجد التطبيق.

559
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
يا للقرف.

560
00:37:37,240 --> 00:37:38,960
هذا هو كل هذه الفوضى.

561
00:37:39,560 --> 00:37:40,720
تعال الى هنا.

562
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
عيسى.

563
00:38:08,840 --> 00:38:10,800
أوه.

564
00:38:14,360 --> 00:38:16,280
ماذا؟ إنه أنت.

565
00:38:21,320 --> 00:38:23,720
إلى أين تأخذنا يا إريك؟

566
00:38:44,240 --> 00:38:45,520
أنا أعرف أين هو ذاهب.

567
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟

568
00:39:11,720 --> 00:39:13,920
هذا ما سنكتشفه.

569
00:39:18,280 --> 00:39:19,960
هل يمكن أن أساعدك؟

570
00:39:20,040 --> 00:39:22,760
نعم، دكتور توم ديلاني
والدكتور بيتر مايفيلد.

571
00:39:22,840 --> 00:39:25,120
لقد تم استدعاؤنا.

572
00:39:25,200 --> 00:39:27,080
تقرير إلى المركز.

573
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
مساء.

574
00:39:44,840 --> 00:39:48,360
أهلاً. اه، نحن أطباء
مرافقة السيد براتشيت.

575
00:39:48,880 --> 00:39:49,920
لقد وصل للتو.

576
00:39:50,880 --> 00:39:52,480
السيد براتشيت؟

577
00:39:53,600 --> 00:39:55,760
- نعم، لم يقل شيئا عن...
- حقا؟

578
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
هل يمكنك إعادته؟

579
00:39:57,800 --> 00:40:00,160
أعني أننا كنا نتبع في سيارتنا.

580
00:40:00,240 --> 00:40:03,400
هذا غريب. يجب أن يكون هناك
نوع من الخلط، هل هناك؟

581
00:40:04,880 --> 00:40:06,120
لحظة واحدة.

582
00:40:09,480 --> 00:40:12,080
نعم، لدي طبيبان
مع السيد براتشيت.

583
00:40:14,240 --> 00:40:15,680
قف!

584
00:40:15,760 --> 00:40:18,000
مرحبا يا صديقي. الحمد لله أنك هنا.

585
00:40:18,080 --> 00:40:20,640
- هل هذه أم قاعة الياسمين؟
- يتحرك!

586
00:40:21,600 --> 00:40:23,400
اريك! اريك!

587
00:40:28,200 --> 00:40:29,240
انزل على الأرض!

588
00:40:29,800 --> 00:40:30,800
على الأرض الآن!

589
00:40:30,840 --> 00:40:32,440
تحذير أخير!

590
00:40:32,520 --> 00:40:34,560
قف! قف!

591
00:40:34,640 --> 00:40:36,000
إنه معي.

592
00:40:37,280 --> 00:40:38,720
أنت تستحق الإجابات.

593
00:40:39,400 --> 00:40:41,640
لا أستطيع حمايته بعد الآن.

594
00:40:42,520 --> 00:40:44,000
حماية من؟

595
00:40:49,280 --> 00:40:50,680
ابني كريج.

596
00:41:38,720 --> 00:41:39,760
هل هذا لك؟

597
00:41:40,600 --> 00:41:42,400
لا، لم أره من قبل في حياتي.

598
00:42:05,840 --> 00:42:07,240
لم يتعافى قط.

599
00:42:07,320 --> 00:42:09,920
لم يتحدث مرة أخرى.

600
00:42:11,640 --> 00:42:15,560
أفضل من الموت، نعم، ولكن لا حياة.

601
00:42:16,440 --> 00:42:19,440
لا توجد حياة حقيقية في أماكن مثل هذه.

602
00:42:20,640 --> 00:42:24,720
هل كانت زوجتي تأتي إلى هنا؟
لزيارته؟

603
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
لماذا؟

604
00:42:34,440 --> 00:42:37,520
لقد كانوا أصدقاء في المدرسة.

605
00:42:38,080 --> 00:42:40,520
وكانت تكره

606
00:42:41,600 --> 00:42:43,280
أنه انتهى مثل هذا.

607
00:42:43,840 --> 00:42:44,960
كرهت ما حدث.

608
00:42:45,040 --> 00:42:46,080
ماذا حدث؟

609
00:42:46,160 --> 00:42:49,960
هل تعلم لماذا البوابات والجدران
في المجتمع بنيت؟

610
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
- بسبب حريق المدرسة.
- يمين.

611
00:42:52,320 --> 00:42:54,040
مات ثمانية أطفال.

612
00:42:54,120 --> 00:42:56,160
ولم يعد أحد يشعر بالأمان.

613
00:42:56,640 --> 00:42:59,360
اعتقد الناس أنه كان من الخارج.

614
00:42:59,440 --> 00:43:02,040
لكن كريج وبعض الأصدقاء...

615
00:43:02,960 --> 00:43:04,680
لقد كانوا أطفالًا، فهمت.

616
00:43:05,440 --> 00:43:07,120
لقد كانوا غاضبين من المعلم

617
00:43:07,760 --> 00:43:10,520
لكيفية معاملته لهم.

618
00:43:11,120 --> 00:43:15,760
لقد أرادوا نوعًا من الانتقام السخيف.

619
00:43:15,840 --> 00:43:17,560
هذا كل ما كان من المفترض أن يكون.

620
00:43:18,200 --> 00:43:19,880
لقد خرجت عن السيطرة.

621
00:43:19,960 --> 00:43:21,560
كان الوقت متأخرا.

622
00:43:23,280 --> 00:43:26,000
لم يدركوا أن الناس كانوا كذلك
في المدرسة...

623
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
أطفال آخرين.

624
00:43:30,640 --> 00:43:31,760
من؟

625
00:43:33,920 --> 00:43:34,960
من كان متورطا؟

626
00:43:36,640 --> 00:43:37,640
كريج.

627
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
هيلين.

628
00:43:42,520 --> 00:43:43,680
بوبي.

629
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
من آخر؟

630
00:43:55,280 --> 00:43:56,280
راشيل؟

631
00:43:59,480 --> 00:44:01,040
ربما أنا أستحق هذا.

632
00:44:06,480 --> 00:44:09,320
الأربعة منهم. فمن المنطقي.

633
00:44:10,000 --> 00:44:11,360
لا، لم تكن الرابعة.

634
00:44:12,040 --> 00:44:14,800
كان هناك خمسة منهم.
خمسة أطفال.

635
00:44:16,320 --> 00:44:17,320
من آخر؟

636
00:44:19,960 --> 00:44:21,560
لقد كذبت علي.

637
00:44:22,120 --> 00:44:23,480
صوفي.

638
00:44:24,240 --> 00:44:28,320
♪ ظلال وحيدة تتبعني ♪

639
00:44:28,400 --> 00:44:32,840
♪ الأشباح الوحيدة تأتي نداءً ♪

640
00:44:32,920 --> 00:44:36,720
♪ أصوات وحيدة تتحدث معي ♪

641
00:44:36,800 --> 00:44:40,960
♪ الآن ذهبت، الآن ذهبت
الآن ذهبت ♪

642
00:44:41,040 --> 00:44:43,320
♪ أوه، أعطني تلك النار ♪

643
00:44:45,240 --> 00:44:47,360
♪ أوه، أعطني تلك النار ♪

644
00:44:49,520 --> 00:44:52,640
♪ احرق، احرق، احرق ♪


